HÔPITAL SEATTLE GRACE MERCY WEST
Quand on tombe malade,
ça commence par une seule bactérie.
Un seul intrus détestable.
Très vite, l'intrus se multiplie.
En deux.
Puis ces deux-là deviennent quatre...
et ces quatre deviennent huit.
Et avant même de le savoir,
votre corps est attaqué.
- Tu ne peux pas mettre ça là. - Ils nous ont dit de prendre un casier.
Je sais, mais...
On le garde vide pour une raison.
Tu peux enlever tes affaires ? Il y en a des vides là-bas.
Je ne crois pas.
Je t'ai dit d'enlever ça !
Super. Je suis à côté de la folle de service.
Tu veux te battre ? Je suis partante.
Je peux me battre ! T'es minuscule. Je pourrais t'écraser en deux secondes.
- Allez ! - Arrête !
C'est comme une invasion.
La question à poser au médecin, c'est :
une fois que les envahisseurs sont arrivés,
une fois qu'ils ont pris le contrôle de votre corps...
Ils ont pris le casier de George.
... comment s'en débarrasser ?
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Ce sont des sauterelles, qui se nourrissent de nos opérations.
C'est grossier. Ils devraient se comporter en invités au moins quelques jours,
avant de mettre les pieds sur la table.
C'est quoi, ces blouses oranges ? Les nôtres ne leur conviennent pas ?
On n'en a plus. Il a fallu en commander.
Randall, qui bosse chez le fournisseur, dit qu'on les aura dans une semaine.
Voilà ce qu'on apprend, allongée ici toute la journée.
Pourquoi en commander de nouvelles ? Autant donner les nôtres aux remplaçants.
On ne sera pas remplacés.
- Je ne veux pas devenir légiste. - Personne ne va devenir légiste.
- Cristina, dis-lui. - Quoi ? Ils sont là.
- C'est terminé. - On n'est pas des hôtes idiots.
Ils ne peuvent pas nous envahir, s'accrocher à nos visages,
exploser de nos poitrines pendant qu'on mange des spaghettis
et se faufiler par terre. C'est notre vaisseau, ici.
C'est notre vaisseau.
Pardon, tu cites le film avec Sigourney Weaver ?
Voilà ce qui arrive quand on vit ici. On regarde beaucoup la télé.
Cet hôpital nous appartient.
On est nés dans cet hôpital.
Et nous nous accrocherons à cet hôpital
jusqu'à notre dernier souffle.
Je ne veux pas être légiste. Je n'aime pas les morts.
Allez trouver des opérations avant qu'ils ne vous les prennent.
Allez ! Je veux un rapport complet à la fin de la journée !
Qu'est-ce qui t'arrive, à toi ?
- Je ne sais pas pourquoi je me bats. - Des opérations, Cristina !
Il y aura un autre dieu de la cardio ici un jour.
Quand ce sera le cas, il ne faut pas avoir perdu la main. Allez !
- Le trop-plein de Mercy West ? - Leurs urgences ont fermé hier soir.
- Tout le monde vient ici. - Un des avantages de la fusion.
- Notre nouvelle titulaire. - Premier jour de retour ?
Tu as choisi ton jour. C'est le calme plat.
Il ne se passe rien.
- Merci. - Où on va ?
- Où vous pouvez. - À Mercy West, on a des zones.
Quand c'est la folie, on donne à chacun une zone, un espace.
Si un patient est dans une zone, on sait que c'est le nôtre.
- Ça accélère le processus. - C'est les urgences, pas la récré.
- On joue pas aux quatre coins. - Ça me plaît.
- Quoi ? - Bonne idée. Essayons. Votre nom ?
Jackson Avery.
Dr Avery, Dr Hunt. Allez-y. Zonez.
Allons-y.
- Chef ? - Oui, Karev ?
Je sais que vous devez éliminer des internes.
Mais souvenez-vous qu'Izzie n'est pas encore totalement remise.
Elle est en voie de guérison.
Mais... elle a besoin de ça.
J'ai un hôpital à diriger, Karev.
J'ai deux hôpitaux à diriger.
- Ce n'était pas cool. - Quoi ?
Mon amie aurait dû laisser ce casier vide. Désolé.
- Elle ne l'est pas, elle... - C'est le premier jour d'école.
Tout le monde est tendu. Je vais sûrement tuer quelqu'un avant la fin de la journée.
Je m'appelle Charles, au fait. Charles Percy.
Ça risque d'être dur de ne pas me parler de la journée.
Mais c'est faisable.
Une fois, je n'ai pas parlé à ma famille pendant toute une traversée du continent.
Dix jours, quinze États, pas un mot.
J'ai lu des livres, fait semblant d'être otage.
- Izzie Stevens. - Enchanté, Izzie Stevens.
Tu connais le code pour la salle de recherches ?
- J'étais là hier soir, c'était fermé. - J'ai mis deux ans pour avoir ce code.
J'ai besoin de tous les avantages possibles.
Le monsieur de la salle d'attente t'a trouvée ?
- Quoi ? - Le monsieur
- qui pourrait bien être ton père. - Quoi ?
Papa.
Calliope.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu te voir.
Pourquoi ?
Calliope, avant, on se parlait.
Tous les dimanches. J'attendais ton appel.
Tu me racontais tout. Toutes tes folles aventures.
Et quand tu avais des ennuis, tu m'appelais aussi.
Et on trouvait toujours une solution.
Papa.
Je suis désolée...
Je suis désolée que tout soit...
Mais le fait que tu sois venu...
Papa, c'est le père Kevin ?
Bonjour, Calliope.
Vous êtes là...
pour...
- Vous voulez exorciser la lesbienne ? - On veut juste discuter.
Vous ne pouvez pas exorciser la lesbienne.
Calliope Iphegenia Torres !
Tu ne peux pas exorciser la lesbienne !
Il a fait 5 000 km pour me rendre hétéro. Avec un prêtre !
J'ai du pot qu'ils ne se soient pas pointés avec des bâtons d'encens,
- prêts pour l'exorcisme. - Tu as fini ?
Si j'ai... Non !
Il est venu te désinfecter de ma vie. Tu ne trouves pas ça odieux ?
- Si, mais... - Il n'y a pas de mais.
Tu veux dire que tu le comprends ?
- Peut-être que tu devrais lui parler. - Je n'ai rien à dire !
S'il veut gâcher notre relation après 30 ans,
- c'est son problème. - Il n'a rien fait.
C'est toi qui as changé la donne.
Tu pensais que tes parents comprendraient
quand tu as fait ton coming-out, non ?
Je n'ai jamais fréquenté d'hommes. Jamais.
J'avais un poster de Cindy Crawford, et pas que pour le grain de beauté.
Ça n'a pas surpris ma mère quand j'ai ramené Joanne à la maison.
Tu as fréquenté des hommes toute ta vie. Tu as aimé des hommes.
Tu en as même épousé un.
Et tu me parles de 30 ans de relation ?
Il a été cohérent pendant 30 ans, lui.
Et tout à coup, tu es quelqu'un de différent.
Alors sois indulgente avec lui.
Assieds-toi avec lui et parle-lui.
Permets-lui d'être un peu sous le choc.
- Je te déteste. - Parce que j'ai raison et je suis géniale.
Merci de me guider dans la folie du premier jour.
On est toutes les deux dans la zone cinq.
Je sais, tu n'as pas eu le choix.
C'est quand même sympa de prétendre le contraire.
- Je suis la nouvelle, ça... - Ça fait un peu peur, je sais.
Tu étais là quand cette cabale de 1res années tarés
se découpaient leurs organes. Ça, ça a dû faire peur.
Bonjour. Je suis le Dr Kepner.
- Des menottes. - Je ne suis pas un assassin.
Je suis entré chez quelqu'un par effraction.
Le mec m'a tabassé avec un club de golf.
Pas besoin du flic, je peux à peine bouger.
- Tournons-le. - On garde le flic.
Il a des contusions et ecchymoses multiples dans le dos.
Il faut des radios lombaires et thoraciques. Posez-le.
En passant, c'était un seul organe. Un appendice.
Ce n'était pas une cabale de tarés.
Bon à savoir.
- Bonjour, Sarah. - Dr Stevens.
Je dois y aller. Les médecins sont là.
Ma sœur et ses filles veulent que vous promettiez que c'est un bon rein.
- C'est un bon rein ! - Voilà. D'accord ?
Au revoir.
Sarah Fremont, 27 ans. Défaillance rénale avancée.
Sous dialyse depuis trois ans, en attendant un rein.
- Dernier point d'accès. - C'est une manière polie de dire
qu'ils ne trouvent plus d'endroits où me piquer.
Mlle Fremont a un cathéter sous-clavier pour l'accès.
- Pourquoi ce n'est pas l'idéal ? - Il est difficile d'obtenir
une circulation sanguine suffisante...
Vous levez la main, ici.
Frank Nusbaum, 42 ans, blessures au couteau multiples, surtout superficielles,
constantes stables. Son copain a la paume lacérée.
- Compris. - Je ne suis pas son copain !
Il a touché ma petite fille ! Mon bébé !
Ce n'est pas un bébé, elle a 19 ans !
Le bébé, il n'existe plus, Don !
Un, deux, trois.
Hémorragie !
Il me faut de la xylocaïne et un plateau avec du fil de soie de 3.0.
- Besoin d'aide ? - Ça va picoter.
Il m'a attaqué au couteau ! Il a essayé de me couper...
J'ai fait un geste brusque ! Tu as foncé dans le couteau !
Tu es un imbécile et un pervers ! Elle a gardé tes gosses.
- Dire qu'elle était chez toi ! - Je l'aime, Don.
- Je l'aime et elle m'aime. - Je vais le tuer !
- Du calme ! - Laissez-le crever ! Il le mérite !
- Faites-le taire ! - Il n'y a rien...
Et voilà comment on fait, par chez nous.
Bien tenté. C'est ma zone. C'est mon patient.
Mais c'est moi qui m'en occupe. Vos maux de ventre remontent à quand ?
Quelques jours. Ils ne font qu'empirer.
Mon père est tombé il y a deux mois. Il s'est fracturé le col du fémur.
- Pardon, mais c'est mon patient. - Plus maintenant.
Très bien. Bonne chance pour l'examen sans le dossier.
- Je compléterai son dossier plus tard. - Si tu le trouves.
La salle des infirmières. C'est toujours l'anniversaire de quelqu'un.
Si tu es sympa avec les infirmières, tu auras un gâteau.
- Le labo. - Comment se passe l'IL-2, docteur ?
Bien.
L'IL-2 ?
- Tu te sens... - Stable pour le moment.
Et tu ne veux pas que ça se sache,
car tout le monde serait époustouflé par le fait
que tu as déjà repris le boulot et ils ne pourraient qu'en conclure
que tu es une sorte de super-woman incroyable.
- Ce que tu es, par évidence. - Tu sais,
la fausse flatterie, c'est vraiment nul.
Bon, tu veux connaître un truc très perso à mon sujet ?
Tu vois cette fille ? Elle s'appelle Reed.
J'en pince pour elle et elle ne sait même pas que j'existe.
Elle m'appelle Charlie.
Les Charlie n'ont jamais de succès avec les filles.
Charlie Brown, Charlie Manson.
Je ne veux pas minimiser ton cancer, mais ça craint vraiment pour moi.
- Elle te plaît ? - Je suis amoureux d'elle.
- 4381. - C'est quoi ?
Le code de la salle de recherches.
"La performance a été évaluée,
mais il s'agit principalement d'une décision budgétaire."
C'est le discours que vous devrez utiliser quand vous renverrez des gens.
Ces mots exacts. Ne vous en écartez pas.
Je n'utiliserai pas votre discours pour licencier des gens.
Et je n'ai pas besoin d'un chaperon. Merci de votre temps.
Chef, vous connaissez Megan Nowlan ?
Oui. Elle était ici en 1re année.
Mariée à Steve Mostow.
Je l'ai renvoyée. Je sais faire.
Je n'aime pas ça, mais je sais faire. Et je le fais très bien.
Vous l'avez renvoyée par e-mail.
Elle intente un procès à l'hôpital pour licenciement abusif.
Selon elle, elle a été renvoyée, car elle était enceinte.
Alors... voilà le discours.
Ne vous en écartez pas.
Les radios montrent une fracture-éclatement au T12.
On voit une instabilité, car la perte de hauteur vertébrale
est de plus de 50 %, ce qui veut dire que le LLA et LLP sont endommagés.
Ça veut dire quoi ? J'ai le dos cassé ?
- Je vais pouvoir marcher ? - Vous pourrez marcher,
cambrioler, mener une vie normale.
- Des idées ? - Décompression par corpectomie
et reconstruction avec greffon en H et instrumentation intérieure.
- Je me déclare vaincue. - Elle a une mémoire photographique.
- On est tous vaincus. - Vous pourriez utiliser
des vis transpédiculaires pour une approche postérieure.
Ça semblait être une bonne idée, mais bon, peut-être pas.
D'accord pour les vis transpédiculaires.
Emmenez-le en préop. Dites-moi quand on aura les résultats des analyses.
Je m'en charge.
Frank ! Seigneur !
- Ça va, mon chéri ? - Ça va.
- Ne la touche pas, sale pervers ! - Papa !
- Je vais te tuer, sale fumier ! - Sécurité !
- Bravo ! Je m'en occupe maintenant. - Merci.
Vous avez dû faire du football américain.
- Un peu en fac. - Défense ?
- Et receveur, oui. - Attaque et défense. Impressionnant.
Vous pourrez faire revenir ce monsieur ?
Je voudrais le remercier.
Il m'a sauvé la vie.
Non, c'est moi qui vous sauve la vie. Encore maintenant.
- Tu m'as bipée ? - Oui, j'ai fait un scan à ton patient
avec le mal de ventre. Il a une masse surrénalienne.
J'ai pensé que tu voudrais voir les scans.
J'attendais les résultats du labo avant de commander un scan.
- Tu m'as volé mes résultats ? - Et regarde,
- j'ai une opération, en échange. - Pardon, Dr Karev ?
Mon père et moi avons d'autres questions. Il est bouleversé.
J'arrive dans une minute.
Je vais prendre ça.
Vous allez vous battre ou la laisser vous dominer ?
Elle ne me domine pas. Elle est nouvelle.
Elle essaie de trouver sa place.
Elle l'a trouvée, à la vôtre.
- Qu'est-ce que ça peut vous faire ? - Je ne sais pas. Je vous aime bien.
Arrêtez.
Trouvez sa fenêtre ouverte. Tout le monde en a une.
Son point faible, sans défense.
Ou bien une clé cachée sous une fausse pierre.
- C'est ma technique. - Vous êtes un criminel, moi pas.
Ce n'est pas un crime de lui faire ce qu'elle vous fait.
- C'est-à-dire ? - Elle vous fait passer pour une imbécile.
- Tu leur as parlé ? - À qui ?
- Ceux de Mercy West. - Oui.
- Et alors ? - Je t'aime.
Pas ça. Je veux savoir ce qui se passe.
Comment va Cristina ? Elle était en manque de cardio et déprimée.
Toi et Cristina, vous êtes dépressives et mornes ?
- C'est votre phase dépressive et morne ? - En effet.
- Vous l'êtes toutes les deux. - Je te l'ai dit.
D'accord.
Pardon, Dr Hunt, vous m'avez bipé ?
Ton patient avait des symptômes neurologiques et tu ne l'as pas vu ?
Heureusement pour toi, le Dr Adamson l'a vu
et a diagnostiqué une sténose carotide. Réservez un bloc pour cet après-midi.
Et l'opération pour sa tumeur surrénalienne ?
Votre père a un blocage de 90 % à l'artère carotide droite.
Il faut opérer ça en premier. Je sais, ça fait beaucoup,
mais le Dr Adamson vous tiendra au courant.
Sauf votre respect, Dr Hunt, M. Goldman est mon patient.
- J'ai trouvé la tumeur. - Quand j'opérerai sur la tumeur,
vous pourrez m'assister. En attendant, aidez le Dr Adamson
à préparer le patient pour l'ACE.
Aidez-la, Karev.
Des symptômes neurologiques ? Tu ne l'avais pas mis dans son dossier.
Ah non ?
D'accord. Je pige.
Je t'ai pris par surprise. Ça fait beaucoup.
Et tu as peu d'expérience avec des homos.
L'oncle Berto n'est pas célibataire depuis 60 ans sans raison.
- Calliope... - Il y a une période d'adaptation.
Cela dit,
tu aurais déjà dû t'y adapter.
Tu es censé m'aimer de façon inconditionnelle.
C'est le devoir de tout parent.
Je t'aime de tout mon cœur.
Mais avec tout ce qui t'arrive...
J'ai peur pour toi. C'est une abomination.
L'éternité en enfer.
Ne commençons pas avec les grands mots.
Tu as fait 5 000 km pour me dire que je vais aller en enfer ?
- Je croyais que tu étais venu t'excuser. - Je ne peux pas m'excuser, Calliope !
Je ne comprends pas ce qui s'est passé, ni ce que j'ai fait de mal !
- Ce que tu as fait de mal ? - Bon. Lévitique :
"Tu ne coucheras pas avec un homme comme on couche avec une femme.
- C'est une abomination." - Ne me cite pas la Bible.
"Le cri contre Sodome et Gomorrhe s'est accru, et leur péché est énorme."
Ce n'est pas ce qu'on...
Jésus : "Je vous donne un commandement nouveau :
- vous aimer les uns les autres." - Romains : "La loi dit..."
"Que celui qui est sans péché lui jette la première pierre !"
- Tu admets que c'est un péché. - "Heureux les miséricordieux,
car ils auront la miséricorde." Jésus : "Heureux ceux qui ont le cœur pur,
car ils verront Dieu." Jésus :
"Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice,
car le royaume des cieux est à eux." C'est Jésus, mon sauveur, papa, pas toi !
Et Jésus aurait honte de toi, car tu me juges !
Il aurait honte de toi, car tu m'as tourné le dos !
Il aurait honte !
Avec ce type de blessure, il est possible que vous gardiez
- une grande faiblesse dans les jambes. - Ce n'est pas grave.
J'emporte les objets avec mes bras, pas mes jambes.
- C'est très sérieux, Billy. - Vous allez me réparer ça.
J'ai un cadeau pour vous.
- Vous avez volé son cahier ? - Ne parlez pas si fort.
Vous voulez que mon flic s'en mêle ? Réfléchissez.
C'est sa fenêtre ouverte.
Je ne veux pas de sa fenêtre ouverte.
"Tu n'es pas juste un bon médecin, tu es un grand médecin.
Tu es l'avenir de la médecine.
Tu es la seule à pouvoir t'imposer des limites."
Et ma préférée :
"Ça ne se voit pas que c'est de la chirurgie plastique."
Seigneur.
Je crois que c'est le nez, mais ça pourrait être les seins. À votre avis ?
- Rendez-lui ! Arrêtez de lire ça ! - Attention, l'avenir de la médecine !
Tu n'aurais pas vu mon cahier par hasard ?
Petit, rouge. Je l'avais à la main toute la matinée.
- Je ne sais pas trop. - Et ta mémoire photographique ?
J'espère que tu le trouveras.
Ça craint.
- De se faire écraser ? - La ferme.
Il paraît que le tien a eu une ovation aux urgences.
C'est celui qui a sauvé les urgences d'un taré avec un marteau ?
Il n'a sauvé personne.
Il a fait un bond de ninja débile et il a fait tomber un type.
Moi, j'ai utilisé la médecine pour empêcher une personne de mourir.
La mienne a un cahier dans lequel elle prend des notes,
des notes très personnelles, et je l'ai volé.
- Quoi ? - Donne.
Non ! Je ne m'abaisserai pas à leur niveau.
Ils sont vindicatifs, agressifs,
ils n'ont aucun esprit d'équipe, et si on ne fait pas attention,
cet esprit va infecter notre hôpital.
- Il faut lutter. - C'est pour ça que tu as volé le cahier ?
- Et que tu l'as lu. - Elle n'est pas sympa.
Super ! Tu es géniale.
- Non. Ce n'est pas pour toi. - C'est pour qui ?
- Charles. - Ton type de Mercy West ?
Ils veulent nous écraser et tu lui apportes un café ?
Charles est super, et si vous pouviez oublier vos egos,
vous réaliseriez que vous ne pouvez pas condamner
tous les internes de Mercy West, sous prétexte que vous vous sentez menacés.
On ne se sent pas menacés.
On se sent très menacés.
- Hé, ils ne sont pas là. - Alléluia.
Ils ne mangent pas. Ils travaillent.
Seigneur ! Ils ne déjeunent même pas !
- Que se passe-t-il ? - Masse pulsatile sur la blessure.
- Votre avis, docteur ? - Ce n'est pas certain sans angio,
- mais c'est un pseudoanévrisme. - Oui. Maintenez la pression.
Faites-lui une angio. Si elle est positive, vous assisterez.
- Merci. - C'est mon patient.
Il était là et pas toi.
Dr Hunt !
Quoi ?
- Cristina, quoi ? - Peu importe si c'est mon patient
ou mon opération, tu établis des priorités à partir d'un code arbitraire,
une règle idiote que tu as de ne pas me favoriser.
Ce n'est qu'une opération !
Laisse tomber.
Cette fille fait tout ce que je lui dis.
Si je veux quelque chose, elle va me le chercher. La salle de recherches ?
Dès que vous voulez y aller et qu'elle est fermée, prévenez-moi.
- Elle m'a donné le code. - Tu plaisantes ?
Elle m'adore. C'est comme si j'avais une servante.
Ça ne s'est pas bien passé.
Au moins, je peux tourner la page.
Oublier tout espoir de me réconcilier avec ma famille.
Je n'ai pas besoin d'un père.
C'est vrai.
Je n'ai pas besoin d'un père qui ne m'accepte pas.
Ses constantes sont bonnes. La TA est correcte.
J'ai mal...
Le cou...
- Du sang... - Quoi ?
Dans la... tête...
... place... 12.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je ne sais pas.
Il va falloir attendre avant d'aller au bloc.
- Pathétique. - Il vient de dire des trucs bizarres.
Il fait de l'aphasie expressive, ça veut dire l'aire de Broca.
Le côté gauche du cerveau. Tu as dit que le côté droit était bloqué.
- 5 % des gens ont l'aire de Broca à droite. - Tu veux prendre ce risque ?
Et si c'est une métastase au cerveau ?
Tu as diagnostiqué la tumeur, donc c'est une métastase.
- J'ai déjà vu ça ! Et toi ? - Ça suffit !
Votre comportement a été odieux.
Toute la journée, vous vous êtes réjouis quand l'autre a fait une erreur,
ou quand l'autre s'est planté.
C'est mon père.
Mon père !
Vous êtes censés être des guérisseurs.
C'est censé être votre boulot.
De guérir les gens.
On va faire d'autres examens.
On est désolés.
Merci.
- Docteur, je peux vous parler ? - Laisse-moi.
J'ai vos analyses. Si vous voulez, je peux m'occuper de la dialyse.
C'est bon. Je n'ai pas besoin d'un serviteur, merci.
Izzie, ce n'était pas personnel.
Tout ça...
Ça fait partie du boulot. Je m'attends à ce que tu me fasses la même chose.
Hors du boulot, on peut être amis. Mais au boulot, c'est une autre histoire.
- C'était comme ça à Mercy West. - Eh bien pas ici.
Ici, on ne pense pas qu'à nous-mêmes. On se soutient les uns les autres.
On se serre les coudes.
On se jette sous des bus pour sauver la vie d'étrangers !
Vous ne serez jamais à la hauteur des gens qu'on a perdus !
140 de sodium, 37 de bicarbonate,
et un bain de zéro K avec ultrafiltration de 3,5 litres.
Je suppose que ça excuse tout.
Ça ?
Cristina ?
Cristina !
Cristina, parle-moi.
Cristina !
Que s'est-il passé ?
Tiens.
Parle-moi. Dis-moi ce qui s'est passé.
Rien.
Il ne m'arrive rien.
Je ne sais pas ce que je fais.
Je cours après des opérations dont je me fiche.
Tu sais depuis combien de temps
je n'ai pas tenu de cœur dans ma main ?
Depuis combien de temps je n'ai pas ressenti cette... joie ?
Ce frisson ?
Burke me manque !
Il me manque toute la journée.
Ce qui me manque...
ce n'est pas notre relation ni le sexe. C'est...
Tous les jours où il était là, je tenais des cœurs.
On me choisissait non pas par favoritisme,
mais parce que c'était... juste.
Et j'apprenais.
Je me sentais visible.
Et maintenant, je ne sais plus.
J'ai passé la journée à lutter.
Et je ne veux plus.
Viens ici.
J'ai ma propre méthode.
Remarque que c'est d'abord le manteau, puis la cravate, puis la chemise.
Maintenant, selon Hoyle, après ça,
ça doit être le pantalon.
Mais c'est en ça que je diffère.
- Où on en est, avec Billy Sheehan ? - Il est prêt. J'ai aidé l'anesthésiste.
- Tout est prêt. - On avait dit que je m'en chargerais.
Oui. Mais je voulais que tout soit fin prêt pour le Dr Shepherd.
C'est votre premier jour et vous me facilitez déjà la vie.
Oui. Le Dr Kepner n'est pas juste un bon médecin.
C'est un grand médecin. D'ailleurs, elle représente l'avenir de la médecine.
Tu es la seule à pouvoir t'imposer des limites.
Au fait, ça se voit.
Dr Shepherd, il me faut un moment.
Regarde. Hématome sous-dural aigu et chronique.
- Et non des métastases. - C'est une hémorragie au cerveau.
Ce qui explique l'aphasie et l'engourdissement.
Ça explique tout. Je vais le dire au service neuro.
Bien tenté. C'est moi qui vais leur dire.
C'est moi qui ai dit que c'était un problème au cerveau.
Tu l'as su parce que j'ai préparé le terrain
- en diagnostiquant une sténose carotide. - Ça suffit.
Tu n'as pas entendu ce qu'a dit la fille de Goldman ?
Désolée.
- J'arrête si tu arrêtes. - J'ai arrêté. Tu peux y aller.
Va voir Arizona Robbins. Elle est chef de neuro.
Elle ne l'est pas vraiment, n'est-ce pas ?
- Que s'est-il passé ? - Encore deux d'Ativan !
- De nouvelles analyses et un ECG ! - Le chariot de réa !
Mettez-la sous respirateur !
Tu lui as fait des torsades ? Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Je n'ai rien fait ! C'est toi qui étais avec elle.
- Bipez Bailey. - C'est déjà fait.
Dégagez !
Je ne vous connais pas assez pour vous parler d'elle.
On ne va pas faire ça.
Les gens pensent qu'on m'a donné ce prénom à cause de l'État, mais c'est faux.
C'est à cause du navire de guerre.
Le USS Arizona.
Mon grand-père était sur l'Arizona
quand les Japonais ont bombardé Pearl Harbor,
et il a sauvé 19 hommes avant de se noyer.
Tout sa vie, mon père n'a fait
que rendre hommage à ce sacrifice.
Il m'a appris à être un bon soldat pendant la bataille.
Il m'a appris à aimer mon pays,
ma famille, et à protéger les choses que j'aime.
Quand mon père,
le colonel Daniel Robbins du Corps des Marines des États-Unis,
a appris que j'étais lesbienne,
il ne m'a posé qu'une seule question.
Je m'attendais à : "À quelle vitesse tu peux déguerpir de chez moi ?"
Mais au lieu de ça...
il a dit : "Es-tu toujours
celle que j'ai élevée ?"
Mon père croit en son pays
comme vous croyez en Dieu.
Et mon père n'est pas un homme à compromis,
mais il en fait un pour moi, parce que je suis sa fille.
Je suis un bon soldat pendant la bataille.
J'aime votre fille.
Et je protège les choses que j'aime.
Non pas qu'elle ait besoin d'être protégée.
Elle est forte, pleine de bonté
et honorable.
Elle est bien celle que vous avez élevée.
- Elle est vivante. À peine. - Elle aura quand même le rein ?
C'est moi qui pose les questions.
Selon le Dr Percy, tu étais responsable de la dialyse de Sarah.
- C'est vrai ? - Oui.
Il a aussi dit que tu étais en colère contre lui.
Je ne vois pas le rapport.
Ton état mental
a pu troubler ton jugement,
faire de toi un médecin moins compétent,
te mener à mal évaluer les analyses, ou à ne pas les lire du tout.
Sinon, pourquoi dire au technicien de donner à Sarah
un bain de zéro K
alors que son taux de potassium ce matin était de 3,4 ?
Tu as vidé cette femme de tout son potassium.
Tu as arrêté son cœur.
Elle est vivante, mais elle n'aura pas son rein.
Après trois ans d'attente,
quelqu'un d'autre aura son rein.
Si on ne lui en trouve pas un autre dans les trois prochains jours,
elle mourra. Par ta faute.
L'opération s'est bien passée, M. Sheehan. Bon alignement des os.
Je vais redevenir comme avant ? Je pourrais me déplacer ?
Vous déplacer, oui.
Redevenir comme avant ? Probablement pas.
Probablement à 70 %.
Ce qui n'est pas mal, vu vos blessures.
Ça veut dire que je volerai 30 % moins de trucs.
Billy...
Vous voyez ça ?
J'ai remarqué cet après-midi qu'il y avait des taches sur la page.
Des larmes.
Elle pleurait en écrivant ça.
Elle a peur.
Et ces expressions idiotes,
elles la rassurent.
Ça la réconforte.
On lui a volé ce qui la réconforte.
Vous et moi, on prend des choses aux gens,
et on les laisse à 70 %.
Vous aviez promis.
Vous aviez promis à mes nièces que j'aurais ce rein.
Je suis désolée...
Vraiment désolée.
Je vais trouver une solution. Je vais vous trouver un autre rein.
C'est ma sœur.
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
Je suis désolée.
Ça doit être dur, d'être les nouveaux, les envahisseurs.
Mais ce n'est pas une excuse pour être...
Je ne t'aime pas.
Mais ce que j'ai fait...
J'ai dépassé les bornes.
Je suis désolée. Je croyais que vous vouliez me voir.
Voici Missy Grant du service du personnel.
C'est une blague.
Vous me virez ?
- Stevens... - Vous ne pouvez pas !
Vous ne pouvez pas me renvoyer à cause de mon cancer ! C'est illégal !
Il ne s'agit pas du cancer.
C'est à cause de la patiente avec le rein ?
J'ai fait une erreur.
Les médecins font des erreurs chaque jour.
Oui, mais...
Vous m'avez reprise quand j'ai coupé le DAVG !
C'était une autre époque. Les temps ont changé.
Le Dr Shepherd et le Dr Hunt
ont remis en question votre endurance et votre stabilité émotionnelle.
- Et le Dr Karev se demande... - Alex ?
Alex vous a parlé ?
Dr Webber.
Suite à la fusion avec Mercy West,
les besoins de l'hôpital ont changé.
Votre performance a été évaluée,
mais il s'agit principalement d'une décision budgétaire.
Nous n'avons pas assez de postes.
Ne me faites pas ça.
Ne m'enlevez pas ça.
Je n'ai rien d'autre.
Je vous en prie...
Que faire quand l'infection nous atteint ?
- Calliope. - Quand elle prend le contrôle ?
Je n'en peux plus. On se reverra... en enfer.
Écoute-moi.
Je dois te rattraper.
- Quoi ? - Toute ta vie...
Tu as toujours été sur un pont,
depuis que tu es toute petite.
Tu ne fais pas que marcher dessus, tu montes sur la rampe.
Prête à sauter.
Et quand tu fais ça,
je dois être là. Pour te rattraper.
- Tu n'as pas besoin de me rattraper, papa. - Si.
C'est mon rôle.
Si ça marche entre toi et Arizona,
y a-t-il une chance que...
tu accordes un mariage à ta mère ?
Si Arizona voulait passer sa vie avec moi ?
Oui, je mettrais une robe blanche et on danserait jusqu'à l'autel.
Et des petits-enfants ?
J'imagine...
que le moment venu,
il y aurait des enfants.
- Te rend-elle heureuse ? - Oui, papa.
Elle me rend très heureuse.
Je t'aime. Tu le sais ?
Elle n'est pas végétarienne au moins ? Ma tolérance a des limites.
Elle n'est pas végétarienne.
Je me sens vieux.
Doit-on faire ce qu'on est censés faire, et prendre nos médicaments ?
Ou doit-on apprendre à vivre avec,
en espérant qu'elle s'en aille un jour ?
Dis-moi tout. Tu les as battus ?
Tu les as écrasés ? Allez, je veux un rapport complet.
De tout ce qui s'est passé.
Izzie m'a quitté.
Elle m'a écrit un mot et elle m'a quitté.
Je ne sais pas si elle va revenir.
Comment ça ? Elle est allée où ?
Va le réconforter.
- Quoi ? - Allez.
Ou bien faut-il carrément abandonner
et la laisser nous tuer ?